::. مترجـم: عاطـفه، غـزل.:: « Violet، Lotus »
.پیداش کردم
چرا داری میخندی؟ .خیلی ناخوشاینده
!هی، از میناتو دور شو
!دورشو
.زودباش
.میناتو، بیا بریم
. بریم سراغ نقشه مخفی‌مون
.باشه
.برات یچیز خوشگل درست میکنم
.میناتو، احمق نیستی
.شگفت‌انگیزی
.حتی میتونی یه پزشک بشی
مردمی که باهوش نیستن ...نمی‌تونن دکتر بشن
.و دکترها خیلی محترم‌‍ن
.اینجا
،ایستگاه بعد .ایستگاه شین‌کوجو مرکزی
(حمل‌ونقل شهری)
(ایستگاه شین‌کوجو)
.گاز- .بله-
.عرق- .بله. ببخشید-
،درجراحی کودکان
باید تقریبا تمام علایم بیماری موجود . در بدن کودک رو درمان کنی
...از اینجا، نیازه
.دانش و مهارت زیادی داشته باشی
،در صنعت پزشکی
.تنها 0.3 درصد جراح اطفالن
...میتونی بگی
که تنها افرادی که انتخاب میشن .چنین دکتر خاصی بشن
.ممنون
چزا هرروز بر مبارزه با بیماری اصرار دارن؟
.دلم میخواد لبخندشون حفظ بشه
...ما
.متخصص حفظ لبخند کودکانیم
.هی
.سلام .بله
.الان میام اونجا
...این نمودار
.سود هر بخش بیمارستانو
.برای سه سال گذشته نشون میده
...چشم‌پزشکی و جراحی‌قلب
.هرسال 20درصد سود کسب کرده
هرچند، بعضی از بخش‌ها .همچنان بالای 15درصد
.هرسال ازدست میدن
، اونها توان‌بخشی، پرتودرمانی
.و بخش جراحی کودکانن
...فکر میکنم
.اولویت اول کاهش هزینه‌های اضافی بخش‌هاست
اقداماتی مثل کاهش پرسنل .اجرا می‌کنیم
کاهش پرسنل؟
.لطفا بهمون مهلت بدین
درحال حاضر با افراد بی‌شماری .درگیریم
.چندین بچه و بزرگسال
حتی یک رسیدگی جزیی هم .به نیرو انسانی و زمان بیشتری میگیره
.خیلی کار سختیه
علاوه بر این، از اونجاکه ،کارمون با بچه‌هاست
.شکایت والدین رو به همراه داره
چیشده؟- !تو راهرو نباشین-
نیازه که دربخش‌های دیگه ...یسری کارها رو انجام بدیم
.نیازی به نگرانی نیست
...کار دکترها شامل
طیف گسترده‌ای از وظایف و کارهای .متفرقه‌س
.بار واقعا سنگینی‌‍ه
اینم اطلاعات بیماری که .خواسته بودی
.ممنونم .کمک بزرگی کردی
...و ملزومات جراحی کودکان
سطح بالاتری از تخصص نسبت به .سایر بخش‌ها
زمان زیادی میبره و .تلاش برای آموزش چنین دکتری
کاهش پرسنل چنین جایگاهی .خوشآیند نیست
هرسال بالای یک میلیارد مشکل .دربخش جراحی اطفال هست
به وضوح داری از بخش‌های دیگه .استفاده میکنی
...پس- ...اما این یک میلیارد ین
هزاروششصد کودک رو زنده .نگه‌داشته
، به دلیل کسری بودجه
تعدادی از اتاق‌های اطفال .درحال‌حاضر هرساله کاهش پیدا میکنه
درحال‌حاضر آخرین پناهگاه این کودکان .بیچاره‌ایم
.ارزشش نمیتونه براساس اعداد باشه
...هرچند
.حق با دکتر تاکایاماس
نیازه از بخش جراحی اطفال بیمارستانمون .محافظت کنیم
، به منظور رفع وضعیت کارکنان
...میخوام
باآوردن یک پزشک جدید امروز رو .شروع کنم
!هی
!مواظب باش
!کوتا
کوتا!
!کوتا- !کوتا-
کوتا!
!کوتا
فارغ‌التحصیل از دانشکده پزشکی .دانشگاه تودوه
حتی با مقام بالایی در اولین کلاس .فارغ‌التحصیل شد
.صبرکن، رِئیس
چیشده؟
...یچیزی هست
.امیدوارم همه بتونن درک کنن
!کوتا
!کوتا، صبر کن
!کوتا
!کوتا- !کوتا-
!کسی هست کمکمون کنه
.من دکترم .اجازه بده چکش کنم
،برای شریان کاروتید مشکلی وجود نداره [سرخرگ کاروتید: باعث خون‌رسانی به نواحی پیشین مغز میگردد]
.اما رگ ژگولار آسیب دیده
فقط باید اینجارو فشار بدیم .تا خون‌ریزی بند بیاد
.نه
.اگه اونکارو بکنی، میمیره
.هنوز بچه‌س ،اگه خیلی فشار وارد کنی
.ممکنه به نای آسیب واردکنی
.آرومتر
.باید فشارکمی بهش وارد کنی
.شیشه هنوز تو بدنش‌‍ه
خوب میشه؟
.طرف راست ریه‌ش ورم کرده .تنش پنوموتراکسه پنوموتراکس: به معنی وجود هوا در حفره جنب می‌باشد] [.که مانع بازشدن کامل ریه می‌شود
.باید هوا رو از ریه‌ش خارج کنیم
،در1986
یه حادثه سقوط خارج از شهر سیاتل .در واشنگتن رخ داد
یه پسر 10 ساله تنش .پنوموتراکس رو تحمل کرد
دراون زمان، ابزارهایی که برای ...کمک‌های اولیه استفاده می‌شدند
.خودکار، کاتر و نوار بودن
!خودکار، کاتر و نوار
...صبرکن، اون
.اون اوتیسم داره
داری باهام شوخی میکنی؟
این بخش درحال‌حاضر احتمال زیاد .خطر شکایت رو داره
حالا داریم یه دکتر اوتیسمی استخدام میکنیم؟
.بهمون یه فرصت بده لطفا
...میدونم که گفتم کارکنان کافی نداریم، اما
چرا داری برامون یه شخصی مثل این میفرستی؟
،بااینکه اوتیسم داره .یه اختلال داره
.حافظه عالی و توانایی ویژه‌ای داره
.مهارتش تو پزشکی فوق‌العاده‌س
مطمئنا به بیمارستان .توگو مموریال میتونه کمک کنه
.خوش‌اومدی
مشکل چیه؟
.آقا
!هی
بای مراقب زردپی پنجمین دنده و .شریان سیاه‌رگ باشم
از این طریق، هوا خارج میشه و .دیگه برنمیگرده
.نموم شد
!ببخشید، آمبولانس رسید
.به برانکارد اجازه بدین .راهو باز کنین
.بیمار رو منتقل کنید
.بله- .بله-
.لطفا اطراف بیمار رو خالی کنین
.یک، دو، سه
.دکتر، لطفا
میشه باهامون بیای؟
.لطفا
.کوتا، اینجام
.خوب میشه
.وقتشه بری به بیمارستان توگو مموریال
.داریم میریم اونجا
.تو باید دکتر اونجا باشی
.خطرناکه
چی؟
!ضربان قلبش
.کوتا
!کوتا
.باشه. برای ورودش آماده میشیم
.یه بیمار اورژانسی تو راهه- .فهمیدم
.کودو کوتا، 12سالشه
.باید کبد و طحالش آسیب‌دیده باشه
.برگه جراحی فوری لطفا
.بله
.با دکتر تاکامایا تماس بگیر
.اون تحت فشار تابلو اعلانات بوده
...گردنش- .لطفا صبر کن
.اینطوری، لطفا- .برگه جراحی فوری-
.شما به صندوق پست‌صوتی وصل شدین
رئیس، کی میاد؟
.خب، مطمئن نیستم
.متاسفم
.سلام
.باشه .فورا اونجام
.برانکارد داره خارج میشه- .لطفا راهو باز کنین-
.اکو. اکو
.برانکارد داره میچرخه به گوشه- .داره میچرخه به گوشه-
.داره میچرخه به گوشه
.لطفا. این یه پنوموتراکس خونی حاده
.تهویه فشار درجا انجام شد
.6.6واحد خون نیاز داریم .لطفا رزروش کن
.و برگه قطعه20 از تروکار داخل سیاهرگی [تروکار: میله مخصوص جراحی]
!صبرکن- .اکوکاردوگرافی- [اکوکاردوگرافی: قلب‌نگاری]
.اکوکاردوگرافی- !نمیتونی داخل بشی-
.لطفا خارج‌شو
.کیسه خون- چی؟-
.لطفا آروم باش- !کیسه خون-
.لطفا اینجا منتظر بمون
بعداز بازکردن مجرای قفسه‌سینه میتونیم .شروع کنیم
.نمودار اندام‌های حیاتی، ثابته
.باید سریع باشیم
.بله
.خطرناکه
.اکوکاردوگرافی
.کیسه‌خون
.وضعیت حیاتی
ضربان‌قلب، 180. فشارخون، 50 .بالای 30
،خونریزی داخلی متوقف شده
.اما فشارخون برنگشته
اکوکاردیوگرافی انجام دادی؟
.نه. فکرکردم نیازی نیست
.اکوکاردیوگرافی
!سریع انجامش بده
.بله
.لطفا- .باشه-
حالش خوب میشه؟
.خطرناکه
.تامپوناد قلبی تروماتیکه [تامپوناد قلبی: سوراخ‌گرفتگی برون‌شامه، یکی از مشکلاتی‌است که برای قلب پیش میاد]
دیواره قلب آسیب دیده، نتیجه‌میگیریم .تامپوناد قلبیه
.منجمدشه
.کیسه‌خون
!کیسه‌خون- .لطفا آروم‌باش-
ستو، پریکاردیوسنتز و جراحی باز .قفسه‌سینه رو آماده کن [پریکاردیوسنتز: خارج‌کردن مایع یا خون، از کیسه آب‌شامه به‌وسیله سوزن]
.بله- .خاموشش کن-
کوتا چطوره؟
.جراحی موفقیت‌آمیز بود
خون‌ریزی داخلی تو قفسه‌سینه و .قلب داشت
.اما الان خوبه
.خیلی ممنونم
.کمک‌اولیه خیلی با دقت انجام شده‌بود
دکتر کدوم بیمارستان انجامش داده‌بود؟
.الان اینجا بود
.جلسه دارم .زودتر میرم
.بریم
چیشده؟
چه مشکلی پیش اومده؟
.خونی شده
.میناتو
چیشده؟
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
.همه چی خوبه
.هیچ‌کس ازت عصبانی نیست
.همیشه وقت‌شناسی
چرا اینجات خونیه؟
،یه حادثه رخ داد .باید کمک‌های اولیه انجام میدادم
خب چیشد؟
بیمار چطوره؟
.کیفم‌رو فراموش کردم- چی؟-
.میناتو
چیشد؟
.رئیس، بهش گفتی میناتو
...اون
.بله
.همون رزیدنت دکتر جدیده
.مخالفم
مهارت‌های مورد نیاز قضاوت اخلاقی ...نداره
.از یک دکتررو نداره
.پروانه پزشکی اون دکتررو گرفتم
.مجوز کار تو بیمارستان رو هم داره
داشتن مجوز به این معنی نیست که .هیچ مشکلی هم پیش نیاد
رئیس، یه ویدئو الان تو اینترنت .داره پخش میشه
.تموم شد
(.چنین جوونی شگفت‌انگیزه)
(.چنین مهارتی فوق‌العاده‌س)
بنظر میاد دکتر بیمارستان) (.توگو مموریال هستش
.عملا یه انسان معمولی نیست
...قطعا چیزهای جدیدی ازش یاد میگیریم
.با پذیرش همچین شخص بااستعدادی
.لطفا بهم نیم‌سال وقت بده
،درطول این مدت
...اگه هرکس احساس کرد
،که اون توانایی دکتر بودنو نداره
...خودم مسئولیت‌‍ش رو به عهده میگیرم
.و از رئیس بودن انصراف میدم
چیکارمیکنی، رئیس؟
خوب نیست، رئیس؟
.قبول میکنم
.بودجه‌ش رو تامین میکنم
.ممنونم، رئیس خبیث
.تغییرات مهمه
.امروز رو با یه شخص جدید که بهمون می‌پیونده، شروع می‌کنیم
چرا دربارش خوشحال نشدی؟
چرا فقط اینجا وایستادی؟ .خودتو معرفی کن
.باشه
.شین‌دو میناتو هستم، 26سالمه .AB گروه خونیم
تو پارک 7-10-2 زندگی میکنم، شرق ناکانو .ناکانو، توکیو
.خیلی طولانیه! همگی سرشون شلوغه .کوتاهش کن
.قهوه
انرژی که تولید میشه درطول هشت سال .دیوونگیه
.میتونی یه فنجون قهوه گرم کنی
اما اگه اینکارو بکنی، ممکنه .کمتر از هشت‌سال طول بکشه
...تو
(دکتر خوب: قسمت اول)
.روح
(!بزودی مرخص میشی)
.هیولا
.دوباره اشتباه کردی
.اینو چرا کشیدی
(هیولا)
.شبیه این- .خیلی سخته-
.چی؟ باتمرین بهتر میشی
مامان، کی میرم خونه؟
بزودی، درسته؟
.بله
،اگه مرخص نشدی .قراره این تابستون باشه
.بیا با دکتر مامیا حرف بزنیم
!باشه
...فروشگاه
.میوه و سبزیجات
اوتیسم؟
.به هیچ وجه
...یه دکتر رزیدنت جدید بعد دو سال و
.چه خنده‌دار. درحال‌حاضر خیلی سرمون شلوغه
مهارت‌های پزشکیش بهتر از .همه‌ی شماهاس
چطوری میتونی ازش ایراد بگیری بدون اینکه یبارم باهاش کار نکردی؟
.ستو، پس تو باهاش کار کن
چی؟
.داری به دکتر دستور میدی
...چی؟اما
مشکل چیه؟ مایل به انجام چنین کاری نیستی؟
چطور میتونی ازش ایراد بگیری بدون اینکه یبار باهاش کار کرده باشی؟
.نه، اینطور نیست که من نخوام
.سن، 39 سال
،تولد، 23نوامبر 1978 .سابقه پزشکی نداره
.مامان، کاشی‌واگی شوگو .سن، 38سال
.تولد، 6جولای، 1979 .هیچ سابقه پزشکی نداره
.خیلی خب
.هی
داری چیکار میکنی؟
.باید یه دوری بزنیم
.آره. باید یه دوری بزنیم
.هی
دکتر جدیدی، آره؟
.پرستارم
.هاشی‌گوچی تارو، 38سالشه
.مات‌سودا یوشیکو، 25 سالشه
.کوراموتا واکانا، 21سالشه
.ناکاتانی یوکو، 46سالشه
رئیس‌پرستار، الان 46 سالته؟
.هاشی‌گوچی
!آه- .بیا بریم-
.ببخشید
.زودباشین، بچه‌ها .تو راهرو بازی نکنین
.پاشین
اون کیه؟ دکتر جدیده؟
.بله. شین‌دوه ...همگی
.تاکاچی رینتارو، 8ساله
بعد ورودش به بیمارستان در اکتبر2015 .دوستای زیادی برای خودش پیدا کرده
.آیاس ناوا، 9سالشه .یه خواهر دوقلو داره
.تامیوکا کیتا، 9سالشه .شیرینی‌ها رو خیلی دوست داره
.اما به تخم‌مرغ‌ها آلرژی داره، پس مراقب باش
.از آشناییت خوشبختم
،شین‌دو میناتو هستم .26سالمه
.خیلی جالبه
.اذیت میشه
.اذیت میشه- .زودباش. بیا بریم-
.بعدا میبینمتون
الان اسمشون با سابقه پزشکیشونو حفظ کردی؟
.آره .بعد از مطالعه کردنشون میتونم بیاد بیارم
.این‌طرف
اتاق‌عمل و اتاق‌تجهیزات‌رو .بهت نشون میدم
.نیازی نیست .قبلا نقشه رو دیدم
.من الان تجهیزات موجود تو لیست‌رو میدونم
چی؟
همشون؟
.قطعا یه جراح اطفال فوق‌العاده‌س
.ممنون
.میناتو رو از مدتها پیش میشناسم
.برگشتم
،زمانی‌که 8سالش بود
.همه‌ی اعضای بدن انسان رو بخاطرسپرده بود
،برای‌اینکه یه جراح اطفال بشه
.نسبت به بقیه خیلی سخت تلاش کرد
.البته یه جراح اطفال نیازه که دانش و مهارت داشته‌باشه
...اما چیزی که بیشتر نیازه
.توانایی فعل‌وانفعال با بچه‌هاس
.غیرممکنه کسی‌که اوتیسم داره دکتر بشه
...هیچ قانونی وجود نداره
که بگه مردم اوتیسمی .نمیتونن دکتر بشن
...اگه صبرکنیم تا حادثه‌ای رخ بده
.دکتر تاکایاما
.لطفا به میناتو کمک کن
.میدونم ضعیف شدم. آخرین درخواستمه
.باشه. نفس عمیق
.نفس عمیق
.باشه
اون دکتر جدیده؟
.بله. شین‌دو میناتوه
.اون آلتریمن اوربه
دوسش داری؟
.بله. خیلی دوسش دارم
آلتریمن اورب. قد، 50متر .وزن، 5000 تن
.آخرین سلاح‌‌ش اوربکالیبوره
!خوبه
.این حرکت قاتلشه
.آتیش، آب، هوا، زمین، تاریکی و روشنایی
...بااین 5 عنصر
اوتیسم داره؟
،شاید بخاطر همونه .که با بقیه دکترا فرق داره
باهات خوبه؟ با ماساکی؟
!فوق‌العاده‌س !خیلی خوبه
ببین! دکتر میناتو .برام کشیده
میتونم همه گونه‌های آلتریمن اورب .رو بکشم
!بکششون
.برای الان کافیه
.دکتر سرش شلوغه
ببخشید. یه زمان دیگه، باشه؟
.باشه- .بیابریم-
.باشه
دکتر، کی مرخص میشم؟
بعداینکه مرخص شدی میخوای چیکار کنی؟
.هنوز مرخص نمیشی
25جون معاینه میشی
.بازگشت تومورت رو کشف کردیم
.تومور واقعا بزرگه .نیازه که عمل بشه
دهم جولای، دکتر مامیا .جراحیت میکنه
.دکتر شین‌دو
چه مشکلی پیش اومده؟
.واقعا متاسفم- .واقعا متاسفم-
.قبلا بهت گفتم
.درباره جراحی خودم بعدا به ماساکی میگم
.بله
.مشتاقه که بره به مدرسه
حتی قبل شروع تعطیلات تابستونی .میخواد بره مدرسه
اما اون دکتر .همه‌چیو بهم ریخت
.درست میگین
هرچند، چطور بگم؟
.عمل بزودی انجام میشه
از دید زمانی، زمانش بود که .بهش بگیم
.میدونم
.ممنون
...پس
به اون دکتر دیگه اجازه ندین نزدیک .ماساکی بشه
قبلا دربارش
.شنیدم
.بله
،دکترا
...میخوان بچه‌ها رو شخصی
؟مثل این به عهده بگیره
.میرم
.ستو
.بله
.باید خوب راهنماییش میکردی
،اگه دوباره اتفاقی بیفته
ممکنه به‌عنوان جراح اصلی موقتا .به حالت تعلیق دربیای
.بله
به چی داری فکر میکنی؟
.دارم فکرمیکنم که چرا ازم عصبانی هستی
چیزای زیادی درباره بیمارها و ...خانواده‌هاشون وجود داره
.که تو سابقه پزشکیشون نوشته نشده
،ماساکا زمانی‌که 4سالش بود .ورم پشت مهره داشت
.عمل سختی داشت
.عملش موفقیت‌آمیز بود
.ممنون- .ممنون-
!بریم اونجا
!اونجا- .دارو رو بیار-
.زخمت خیلی وخیمه
.داخل و خارج بیمارستان بوده
اون درمان دردناک ضد انعقادی رو تجربه کرد.
.بزودی تموم میشه
!میتونی انجامش بدی
.مشتاقانه منتظره که بره مدرسه
...سرانجام بهتر شد و
.منتظره که مرخص بشه
!خیلی خوبه .میخوام بزودی برم مدرسه
.بازگشت تومور رو کشف کردیم
نیازه که دوباره عمل بشه؟
،طبق نتایج سی‌تی‌اسکن
.آرام‌اس دوباره برگشته [آرام‌اس: تومور بسیار بدخیم سرطانی]
...خانواده ماساکی امیدوار بودن
.که هنوز دربارش چیزی بهش نگیم
چرا؟
یعنی چی چرا؟
میتونی بفهمی که خانوادش چه احساسی دارن؟
.ماساکی هنوز آمادگی شنیدنش‌رو نداره
،اگه بطور ناگهانی بفهمه .فقط بیشتر واسش ناراحت میشه
.نمیفهمم
...ماساکی- .کافیه-
،مهم نیست که حافظه‌ات چقدر خوبه
نمیتونی یه دکتر باشی اگه نتونی .احساسات مردم‌رو درک کنی
.دیگه به اتاق ماساکی‌هم نرو
معاون رئیس، برنامه‌تون چی‌‍ه؟ ...چطور می‌تونین موافقت کنین
همچین کسی‌رو توی بیمارستان‌‍مون قبول کنین؟
.راست می‌گی
براساس وضعیتِ ،عملیاتی بیمارستان‌‍مون
کاهش دادن هزینه باید .اولین الویت‌‍مون باشه
.بله
،گرچه
یه‌تغییر کوچیک مثل ...کم کردن کارمندها
.خیلی به‌چشم نمیاد
،باید بخش‌هائی که سوددهی نداره‌رو ببندیم
.عین بخش جراحی اطفال
...اما
...بخش جراحی اطفال
این بیمارستان یه‌موسسه‌ی .خیریه نیست که
،تا وقتی‌که رئیس شیگا این‌جاست
،بخش سرطان این بیمارستان
و بخش جراحی اطفال .حذف نمی‌شه
...نه، اما
...واسه‌ی حفظ عملکردِ
بیمارستان توگو مموریال‌‍ه که .پدرت برات به‌ارث گذاشته
.ماساکی، باید چیزمیزهات‌رو مرتب کنی
،چیزی‌که دکتر قبلاً گفت درسته؟
من هنوز مریضم؟
هنوز نمی‌تونم مرخص شم؟
.اون دکتری که اومد، جدید بود
.هنوز وضعیتت‌رو نمی‌دونه
راستی، یه‌سیب می‌خوای؟
.اول می‌شورمش
.دکتر ناتسومی
بله؟
چرا؟
چی؟
چرا واقعیت‌رو بهم نمی‌گین؟
!دکتر، بهم بگین
می‌تونم مرخص شم یا نه؟
.تو یه‌جراح اطفال نمی‌شی
.قبل از اون بی‌خیال شو
.می‌خوام یه‌جراح اطفال بشم
.کار غیرضروری‌ای انجام نده
.فقط سروقت بیا و سروقت برو
.ممنون که منتظر موندی
.ببخشید، دیر کردم
عصبانی‌ای؟
نه. موقعیتت‌رو به‌عنوانِ .رئیس درک می‌کنم
اما نباید به وضعیت .بیمارستان نگاه بندازیم
.راست می‌گی
موضوع چی‌‍ه؟
.هیچی
.گشنه‌ام .بریم
.باشه
(!به‌زودی مرخص می‌شی ماساکی، از پسش برمیای)
(!دوست‌هات توی مدرسه منتظرت هستن)
.دکتر
...تومور غده‌ی فوق‌کلیوی راست‌رو دربرگرفته
.و مستقیماً وارد بزرگ سیاهرگ زبرین می‌شه
،به‌همین خاطر، موقع حذف‌کردن تومور
...باید به حاشیه‌هاش توجه کنیم
.همین‌طورم به بزرگ سیاهرگ زبرین
.بله
این کُل گزارشم .از عمل امروزه
گزارش دیگه‌ای داریم؟
.دکتر سِتو
اوضاع با ماساکی چطوره؟
.مامانش هنوز نتونسته بهش بگه
چی؟
اما قراره دوشنبه‌ی .هفته‌ی بعد عمل کنیم
خیلی‌خب. بیایین ترتیبِ کارهای .پیش از عمل رو بدیم
.بله
ماساکی، خوبی؟
.الان به‌دکتر زنگ می‌زنم
.دکتر
حالت خوب‌‍ه؟ کجا درد می‌کنه؟
.لطفاً بهش دست نزن
لطفاً از یه‌دکتر دیگه .بخواه معاینه‌اش کنه
.دکتر شیندو، لطفاً الان برین
.یالا
.بیا
.بیا. چیزی نیست
!هی
.ببخشید. لطفاً از این‌جا ببرینش بیرون
.خیلی‌خب
.می‌خوام معاینه‌ات کنم
کجا درد می‌کنه؟
خیلی‌خب. اول آروم باش، باشه؟
.همین‌جوری سرزده نپر توی اتاق بیمار
اگه شکایت کنن چی؟
می‌تونی مسئولیتش‌رو بپذیری؟
به‌نظر میاد بخش بالائی .شکم بیمار خیلی درد داره
چی؟
.باید فوراً سونوگرافی بگیریم
!کافیه
،اون بیمار دکتر مامیاست نه تو، خب؟
درد توی بخش بالائی به‌علتِ .انسدادِ روده‌ای هستش
انسدادِ روده‌ای؟
.به‌نظر نمیاد الان درد داشته باشه
کی اینُ گفته؟
.دکتر شیندو
اون؟
توی معاینه‌ی امروز صبحم .هیچ مشکلی دستگیرم نشد
.ولش کن
.ملاقاتِ مهمی دارم
!عجب ضربه‌ای، آقای شیمادا
می‌خوائیم جراحی برداشتن تومور .غده‌ی فوق‌کلیه‌ی راست رو انجام بدیم
.تیغ - .بله -
.انبرک و گاز - .بله -
خوبی؟
هنوز درد می‌کنه؟
کجا درد می‌کنه؟
.تحمل کن
.گفتم که نمی‌تونی بری تو
.دوباره می‌ندازنت بیرون
.دارم میام
.چیزی نیست
.دمای بدنش‌رو می‌گیرم
.بله، لطفاً
.مکش - .بله -
.رترکتور
!ماساکی
.انسدادِ روده‌ای هستش
.هی - .می‌میره -
.اگه زود عملش نکنیم، می‌میره
می‌میره؟
داری چی می‌گی؟ .چرت و پرت نگو
.دکتر، وایستا
دکتترهای دیگه کجان؟
!یه‌دکتر دیگه زودی بیار این‌جا
.باشه
بهت گفتم یه‌ملاقاتِ .مهم الان دارم
.ماساکی داره زرداب بالا میاره
دکتر شیندو گفت که ،اگه زود عملش نکنیم
.ممکنه بمیره - .هی -
بالا آوردن زردآب؟
.انسدادِ روده‌ست
دکتر مامیا چی گفت؟
.باید حداقل دوساعت صبر کنیم
.نه، خیلی دیر می‌شه
اگه فوراً عملش نکنیم .اون می‌میره
.پزشک‌متخصص بهمون گفت صبر کنیم !دخالت نکن
دکتر، حالش خوب می‌شه؟
از لوله‌گذاری روده‌ای واسه‌ی .تأیید موقعیت استفاده می‌کنیم
.نمی‌تونیم
باعث نرسیدن جریان خون ،به دستگاه گوارشی می‌شه
.و منجر به مرگ‌بافت‌ها می‌شه
!ببندش
دکتر تاکایاما الان .داره عمل می‌کنه
کی قراره عملش کنه؟
!ماساکی
بیا از دکتر مامیا .بپرسیم چی‌کار کنیم
،وقت نیست. بعد از نیم ساعت
.ممکنه بهش شوک دست بده
!دکتر، لطفاً! کمکش کن
!التماست می‌کنم! لطفاً کمکش کن - .چیزی نیست -
!خواهشاً
!ماساکی
باید به‌دستوراتِ پزشکِ .متخصص گوش کنم
!باید چی‌کار کنم؟ ماساکی
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
.دارم می‌برمش اتاق عمل
!سرخود عمل نکن
!نمی‌تونی
!تو نمی‌تونی
!داریم رد می‌شیم
دارین چی‌کار می‌کنی؟
!داریم رد می‌شیم
هی، یه‌جراحی دیگه داریم؟
.نه
هی. داری چی‌کار می‌کنی؟
!هاشیگوچی
دارم چی‌کار می‌کنم؟
!داریم رد می‌شیم
(اتاق عمل)
،بعد از باز کردن شکم ...مایعاتِ شکم
چی؟
ظاهراً دکتر شیندو ...بیمار دکتر مامیا رو
.به اتاق عمل بقلی فرستاده
الکتروکوتر و .دستگاهِ بخیه‌ی خودکار می‌خوام الکتروکوتر: دستگاهی جهت بریدن بافت] [.و سوزاندن رگ‌های خونی طی جراحی
.بله
!دکتر، لطفاً آروم باشین
.ببخشین، این‌جا صبر کنین
.باشه
!ماساکی
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
!ماساکی
.انسدادِ روده‌ایه
شماها دارین چی‌کار می‌کنین؟
.کمکش کن. کمکش می‌کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
!ازش دور شو
.دکتر تاکامایا
چه شرایطی داره؟
.زردآب بالا میاره
.از تو نپرسیدم
...به‌نظر انسدادِ روده‌ای
.به‌خاطر رابدومیوسارکوماست [.رابدومیوسارکوما: نوعی سرطان نادر در بافتهای نرم بدن]
.جراحی فوری نیاز داره
.انجامش می‌دم
.دو جراحی‌رو همزمان انجام می‌دم
متخصص هوشبری و پرستار .مسئول‌رو خبر کن
ساکشن و الکتروکوتر .رو آماده کن
.چشم
!زنگ بزن به‌پرستار، یالا - .بله -
.دستورها رو لطفاً بدین
!از این‌جا برو بیرون الان
دو تا جراحی همزمان؟
.خطرش خیلی زیاده
.بیایین دعا کنیم موفقیت‌آمیز باشه
.تیغ - .بله -
مارویی، خارج کردن تومور .بیرونی‌رو به‌‌عهده‌ی تو می‌ذارم
!به‌رگ‌های خونی تومور توجه کن
.چشم
.لطفاً انتقال خون‌رو افزایش بدین
.انبرک - .بله -
.تیغ - .بله -
.مکش - .بله -
.بیش‌تر - .بله -
.فشار رو ببر بالا - .بله -
.خیلی کندی .بذار من انجامش بدم
.چشم
لبه‌های رباط ترایتز دوازدهه‌رو باز کن [.رابط ترایتز: بافت پیونددهنده‌ی دوازدهه به دیافراگم]
.انبرک .بله -
.تیغ - .بله -
.لطفاً
.گاز - .بله -
.مکش - .بله -
(اتاق عمل)
.دستگاهِ بخیه‌ی خودکار - .بله -
.همون‌طور که از دکتر تاکایاما انتظار می‌رفت
.حرکت اضافه‌ای نزد. روشش حرف نداره
.بله
.واقعاً عالی‌‍ه
.سِتو، بخیه‌ی لامبرت‌رو انجام بده
حذف تومور غده‌ی .فوق‌کلیه‌ی راست انجام شد
بعد از این‌که مطمئن شدین .خون‌ریزی متوقف شده، ببندینش
.بله
!دکتر تاکامایا
...علائم حیاتی ماساکی
.گاز - .بله -
.انتقال خون‌رو افزایش بده - .بله -
.بازم گاز - .بله -
.این‌جارو مکش کن - .بله -
.بیمار داره کُلی خون از دست می‌ده
چی شده؟
.تومور داره خون‌ریزی می‌کنه
.از یه‌طرف ببندش .زود باش
.بله
.بازم دوپامین تزریق کن
.بذار من انجامش بدم
.بله
.مکش - .بله -
.انبرک - .بله -
.قیچی فورسپس - .بله -
.نخ جراحی شماره‌ی پنج - .بله -
(جراحی درحال انجام)
ماساکی چطوره؟ حالش خوب‌‍ه؟
.لیاقت نداری دکتر شی
.فقط این‌بار شانس آوردی
.وگرنه، جفت بیمارها میمردن
ماساکی چطوره؟
.جراحی خوب پیش رفت
.عالی‌‍ه
.ممنون
.خانم کاشیواگی
.بله
تاکامایا، بیمارم کجاست؟
.قبلاً جراحی‌رو تموم کردم
چرا بدون اجازه‌ام عمل کردی؟
.بهت که گفتم تا برگردم صبر کنی
.از الان به‌بعد من مسئول ماساکی هستم
.هی
.من ارشدتم این چه‌جور رفتاری‌‍ه؟
برنامه داری بیمارم‌رو به‌چنگ بیاری؟
...داری می‌گی شأنت به‌عنوان رئیس بخش
مهم‌تر از زندگی یه‌بیمار هستش؟
.من ارشدتم
چرا داری این‌طوری باهام صحبت می‌کنی؟
.یه‌‌چیزی توی جیبت‌‍ه
.من دیگه می‌رم
می‌دونی کجا اشتباه کردی؟
...دکتر تاکامایا عصبانی بود
...چون واسه‌ی دکتر که متوجه وضع
بیمار نمی‌شه، خیلی .خطرناک‌‍ه که عمل کنه
،البته، به‌خاطر تو .بیمار نجات پیدا کرد
اما پزشک‌متخصص ...کسی‌‍ه که بیش‌تر
از همه وضعیتِ بیمار .رو متوجه می‌شه
پزشک‌متخصص، بیمار رو یه‌سال .تموم روزانه زیرنظر داشته
،هرموقع می‌بینم یه‌بچه درد داره
.می‌خوام فوراً نجاتش بدم
.می‌فهمم این‌رو
.اما اون‌قدر ساده نیست
.نمی‌فهمم
.نمی‌فهمم منظورت چی‌‍ه
.هی
.دکتر
.ممنون
دکتر تاکامایا کسی بود .که ماساکی‌رو عمل کرد
.دکتر معرکه‌ایه
،اگه سرموقع نفهمیده بودی
...اون بچه
...اما
.چیزهای بی‌ادبانه‌ی زیادی بهت گفتم
.واقعاً خیلی متأسفم
.اشکال نداره
.من با آدم‌های معمولی فرق می‌کنم
.بهش عادت کردم
.این چیزی‌‍ه که واسه‌ی ماساکی خیلی عزیزه
.ممنون
باید دوباره تحملش کنه، درسته؟
.شیمی درمانی
...اون بچه
واقعاً دلش می‌خواد .بره دبستان
.نتونست خیلی بره مهدکودک
،می‌خواست زود خوب شه
،این کیف‌رو ببره مدرسه
...کُلی دوست پیدا کنه
.و با آلتریمن بازی کنه
...اما
فکر کردن به درمانی ،که باید دوباره تحمل کنه
.نتونستم خودم‌رو مجاب کنم که حقیقت‌رو بهش بگم
.اون کار اشتباهی نکرده
چرا سالم به‌دنیا نیاوردمش؟
.همه‌اش تقصیر من‌‍ه
.ماساکی واقعاً اسف‌باره
.اون اسف‌باره نیست
.چیزی‌که اسف‌باره این‌‍ه که مریض شده
.ماساکی بچه‌ی اسف‌باری نیست
.اون قوی‌‍ه
.بچه‌ی خیلی قوی‌ایه
شیمی‌درمانی و پرتودرمانی ...واسه‌ی رابدومیوسارکوماست
باعث می‌شه بیمار با درد .زیادی دست و پنجه نرم کنه
،طبق گزارشات
.حتی برای بزرگسالان‌هم سخت‌‍ه
اما ماساکی تونست توی 6 .سالگی از پشت سربذارش
.خیلی بچه‌ی قوی‌ایه
.من‌هم همین‌طور فکر می‌کنم
.اون بچه‌ی خیلی قوی‌ایه
...با بیماریش
.سه‌سال اخیر می‌جنگیده
...علیرغم درمان اذیت کننده
،یا عوارض جانبی دردناک
.همه‌اشون رو تحمل کرده
.تموم این سال‌ها اینُ دیدم
،می‌فهمم چه حسی داری
...نتونی بهش بگی که قراره
.دوباره همون درمان‌رو پشت‌سربذاره
،گرچه
.ماساکی می‌خواد واقعیت‌رو بدونه
.شوکو
...لطفاً
.به ماساکی همه‌چیز رو درموردِ وضعیتش بگو
.همه‌چی رو به‌راه می‌شه
...بیایین بهش توضیح بدیم
و طی درمانش .کنارش بمونیم
.ماساکی حتی از آلتریمن‌هم قوی‌تره
.مطمئناً از پسش برمیاد
.ماساکی
.مامان
عمل تموم شد؟
.آره
واسه‌ی چی مریضم؟
...این
.دوباره همون بیماری‌‍‍ه
.که این‌طور
باید دوباره اون داروها رو مصرف کنم؟
،دکتر گفت باید اون داروها رو مصرف کنی
.تا بتونی کاملاً خوب شی
دکتر گفت که عمل .خیلی موفقیت‌آمیز بوده
...پس فقط باید دوباره اون درمان‌رو انجام بدیم
.و تو مطمئناً حالت بهتر می‌شه
پس الان نمی‌تونم برم خونه، درسته؟
.آره
.ممکنه نتونی واسه‌ی کلاس اول بری خونه
.می‌فهمم
.بازم نتونستم برم
مامان، می‌تونی کیفم‌رو باز کنی؟
(مامان)
...این
.کادوی تولدت‌‌‍ه
(ممنون بابتِ همه‌چی)
(.تولدت مبارک)
امروز تولدت‌‍ه، درسته؟
.می‌خواستم تولدت‌رو جشن بگیرم
.بعد از این‌که مرخص شدم، باهمه توی خونه
تولدت مبارک
تولدت مبارک، مامان عزیزم
تولدت مبارک
.تولدت مبارک، مامان
متأسفم که نتونستم .با بقیه جشن بگیرم
.چه نقاشی خوبی‌‍ه
.ممنون
.خیلی‌خوب نقاشی می‌کشی
کی این‌رو کشیدی؟
دکتر میناتو، دیشب بهم .یاد داد چطور بکشمش
.خوب می‌شه شمع‌هارو رنگ کنیم
.دکتر شیندو
.من باختم
.نه
.بزن قدش .خیلی‌خب
.دکتر میناتو، کارت حرف نداشت
عالی‌‍ه، درسته؟
.آفرین
.درسته
(امیدوارم بتونم یه‌مهمونی تولد توی خونه واسه‌ی مامان بگیرم. ماساکی)
.هی
مادر، کاشیواگی .شوکو. سن، 38 ساله
.تاریخ تولد، 6 جولای، 1979 .سابقه‌ی پزشکی‌ای نداره
.مامان ماساکی خیلی خوش‌حاله
،مشخص شد ماساکی می‌خواسته زود مرخص شه
تا بتونه تولدِ .مامانش‌رو جشن بگیره
.بچه‌ها واقعاً قوی‌ هستن
.واقعاً
اون ماله ماساکی‌‍ه، درسته؟
.آره
.به ماساکی یاد دادم چه‌طور نقاشی بکشه .این جایزه‌ایه که اون بهم داده
چه جایزه‌ای؟
چه‌طور می‌تونی وسایل یه‌بچه رو بگیری؟
.نگرفتمش. جایزه‌ست
چی؟
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ .از صبح هیچی نخوردم
.این انقباض‌‍ه گرسنگی‌‍ه
،وقتی‌که عضلاتِ‌شکم منقبض می‌شن .روده‌ی کوچیک متأثر می‌شه
.پس به‌آرومی شروع به‌حرکت می‌کنن
...به‌خاطر حرکت روده - .خیلی‌خب. می‌دونم خودم -
.من‌هم انقباض گرسنگی دارم
چرا مَردم این‌جا سرپا غذا می‌خورن؟
.این‌جا این‌طوریه
همیشه تنها میای؟
.آره
.چون نزدیکِ بیمارستان‌‍ه
.می‌تونم زودی برگردم اگه کاراوژانسی پیش بیاد
.خوشمزه‌ست
...توی تلویزیون گفتن که زن‌ها تنها
می‌تونن بدون هیچ نگرانی‌ای توی .این‌جور رستوران‌های سرپائی غذا بخورن
چی؟
می‌گن که کسائی که مجردن اغلب ،غذائی که دوست دارن‌رو می‌خورن
.پس این باعث عدم توازن موادِ مغذی می‌شه
...مجرد بودن همچنین می‌تونه منجر به - .خیلی‌خب. خودم می‌دونم -
.بس کن
.باشه - .فقط هرچی می‌خوای رو سفارش بده -
.باشه
.هی
چرا می‌خوای دکتر شی؟
.به‌خاطر برادرم
.برادرم نتونست ‌بزرگ شه
.امیدوارم همه‌ی بچه‌ها بتونن بزرگ شن
.امیدوارم یه‌آدم بزرگ سالم بشن
.کوفته برنجی می‌خوام
چی؟
.دوتا، بی‌زحمت
.من کوفته برنجی نمی‌خوام
.واسه‌ی تو نیست .من جفت‌‍شون‌رو می‌خورم
.غذای موردعلاقه‌ام کوفته برنجی‌‍ه
.دوتا کوفته برنجی، لطفاً - .خیلی‌خب -
.و یه‌برنج مخلوط
.خیلی‌خب
خوب‍ه، مگه نه؟
.آره، خیلی خوشمزه‌ست
(شیندو میناتو)
.میناتو، الان همه‌چی رو به راهه
.بابا نمی‌تونه این‌جا پیدامون کنه
.یالا
.بیا یه‌مدت این‌جا قبل خونه رفتن بازی کنیم
.برادر
(.امیدوارم همه‌ی بچه‌ها بتونن بزرگ شن)
(.شیندو میناتو)
.لطفاً این بچه‌رو نجات بده
.دانش‌آموز 16 ساله‌ی دبیرستان
.زایمان اورژانسی انجام شده
.یه‌راه واسه‌ی نجاتش هست
!دخالت نکن
.خطر مُردن حین جراحی خیلی بالاست
.نمی‌تونیم عمل کنیم
چرا نجاتش نمی‌دی؟
!کافی‌‍ه
::. مترجـم: عاطـفه، غـزل.:: « Violet، Lotus »